rutor.info :: Дальше - тишина / Restul e tăcere (2007) DVDRip

Скачать Restul_e_tacere_2007_DVDRip.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку

Дальше - тишина / Restul e tăcere

Год выпуска: 2007
Страна: Румыния
Жанр: Трагикомедия, Драма
Продолжительность: 02:13:10
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

Режиссер: Nae Caranfil / Нае Каранфил

В ролях: Marius Florea Vizante/ Мариус Флоря Византе, Ovidiu Niculescu/Овидиу Никулеску, Mirela Zeta/ Мирела Зеца, Sandru Mihai Gruia/Сандру Михай Груйя и др.

Описание: Один из самых красивых, когда-либо созданных румынских фильмов. Его стоит посмотреть хотя бы ради визуального впечатления, которое окажется действительно сильным.

Скрытый текст

Бухарест начала 20го столетия, цветущий балканский город, где всё внимание обитателей будто приковано к театру и театральной жизни - умирает великий актёр Йон Белча, и его похороны становятся событием, собирающим вокруг себя самых разных персонажей. Среди них сын известного комедианта Григоре Урсаке, увлекающийся только зародившимся кинематографом, в те годы абсолютно презираемым в кругах "высшего света", меценат и метатель, богач Леон Негреску, сметливая девушка Эмилия, мечтающая покорить румынскую публику своим талантом, и коллеги покойного великого актёра Белчи. И в голове Григоре, неудачника, неуклюжего человека маленького роста, но огромного ума и убеждённости, возникает идея снять фильм - необыкновенный фильм о войне за независимость, картину о подъёме балканских народов, небывалую по размаху патриотическую сагу. На протяжении всего фильма каждый из героев пройдёт путь от энтузиазма и восторга к трагическому краху всех идеалов и планов. Леон Негреску, живущий в придуманном им самим мире, столкнётся с убожеством реальности, надежды Грига разобьются о болезнь и немецкую оккупацию, Эмилия, образ которой в картине постоянно связывается с водой, в один миг исчезнет из-за её нехватки, и только в Национальном Театре по-прежнему будут играть "Гамлета" - и во время мира, и во время немецкой оккупации. 
 
Интереснейший фильм с глубокими, необычными образами. Моя вторая попытка перевода - на этот раз с румынского языка. 
Надеюсь, субтитры окажутся приличными, как и качество самого фильма.

Доп. информация: Кое-какие комментарии:

Скрытый текст

1. Многих удивит тот факт, что в фильме почти все говорят по-французски (эти части мне помогали переводить). Поэтому специально отмечу, что в Бухаресте начала века французский был языком элиты, неким "признаком хорошего тона" - точно такая же ситуация складывалась в 19ом веке в России, когда говорил по-французски фактически каждый. 
2. Король Карол Первый, который эпизодически изображён в фильме, представлен скорее сатирически, что действительно соответствует реальности и не является прихотью режиссёра. Величия в нём не было никак, да и сама монархия, судя по реакции - раболепству перед коронованной особой всех, кроме Григоре, который продолжает отстаивать своё мнение - здесь выглядит неуместной и застарелой. Исторически атмосфера эпохи и речь героев соблюдены просто замечательно. 
3. Многих удивит презрительнейшее отношение актёров и публики к зарождающемуся кинематографу. Это объяснить довольно просто: театр считался величайшим из искусств в их кругах, а кинематограф - дешёвый, популярный среди дворовых мальчишек и черни, вызывал неприязнь.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 656x272 (2.41:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1348 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~103.64 kbps avg

Скриншоты

DiMk@™

Никто ещё не поставил оценку

Зарубежные фильмы

13-05-2025 17:19:09 (9 дней назад)

25-04-2022 18:40:01 (37 месяцев назад)

1.36 GB (1463837350 Bytes)

закладки

Написать комментарий

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.

Новости трекера
22-Апр	Новый Адрес: RUTOR.INFO и RUTOR.IS
29-Ноя	Вечная блокировка в России
09-Окт	Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Дальше - тишина / Restul e tăcere (2007) DVDRip | Sub