Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip от New-Team | Лицензия

1
00:00:54,846 --> 00:01:02,854
ХОББИТ

2
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
Мой дорогой Фродо.

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Ты спросил меня как-то...

4
00:01:14,783 --> 00:01:19,496
...рассказал ли я о своем приключении все.

5
00:01:19,663 --> 00:01:23,000
И хотя я и не лгал тебе...

6
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
...я все же кое-что скрыл.

7
00:01:34,928 --> 00:01:37,014
Я стар, Фродо.

8
00:01:38,473 --> 00:01:41,268
Я уже не тот хоббит, что прежде.

9
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
Думаю, тебе пора узнать...

10
00:01:49,192 --> 00:01:51,695
... правду.

11
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
Все началось давным-давно.

12
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
В далеком краю на востоке.

13
00:02:01,288 --> 00:02:05,626
Подобного ему ныне не сыщешь.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Шир

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
Был некогда город Дэйл.

16
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
Молва о его рынке разошлась далеко.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
Это был край, купающийся в изобилии...

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,856
...мирный и процветающий.

19
00:02:31,193 --> 00:02:36,406
Ведь соседом его было великое царство...

20
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
...Эребор.

21
00:02:39,785 --> 00:02:44,039
Оплот Трора, Короля Под Горой.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,625
Величайшего из гномьих владык.

23
00:02:48,085 --> 00:02:50,837
Ничто не омрачало правление Трора.

24
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Его не страшил закат его дома...

25
00:02:53,715 --> 00:02:59,638
... ведь у него были преемники -
сын и внук.

26
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
О, Фродо, Эребор.

27
00:03:04,351 --> 00:03:06,561
Эта скрытая в толще горы...

28
00:03:06,728 --> 00:03:10,357
...твердыня славилась своей красотой.

29
00:03:10,524 --> 00:03:12,984
Земля хранила ее богатства

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
... драгоценные камни...

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
...и нити золота...

32
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
... пронизывающие камень подобно рекам.

33
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Гномы, непревзойденные мастера...

34
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
...исполняли изделия
редчайшей красоты...

35
00:03:31,211 --> 00:03:36,133
...из бриллиантов, изумрудов и сапфиров.

36
00:03:36,299 --> 00:03:40,095
Они погружались все глубже во тьму...

37
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
...где и нашли его.

38
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Сердце Горы.

39
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
Аркенстон.

40
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Трор нарек его Королевским камнем...

41
00:03:59,322 --> 00:04:04,494
...и символом
священного права на власть.

42
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Прийти на поклон должны были все.

43
00:04:07,205 --> 00:04:11,501
Даже Трандуил, великий король эльфов.

44
00:04:12,544 --> 00:04:16,047
Но благоденствие было недолговечно.

45
00:04:17,757 --> 00:04:21,261
Но постепенно дни мрачнели...

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
...а ночи приносили тревогу.

47
00:04:31,229 --> 00:04:35,192
Трор жаждал золота слишком сильно.

48
00:04:37,152 --> 00:04:41,448
Болезнь понемногу охватила его.

49
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
Душевная болезнь.

50
00:04:47,329 --> 00:04:52,542
А где болезнь, там и другие беды.

51
00:05:02,177 --> 00:05:07,474
Ураганный шум донесся с севера.

52
00:05:07,641 --> 00:05:13,063
Сосны стонали на сухом, жарком ветру.

53
00:05:17,234 --> 00:05:19,694
Балин, объяви тревогу.

54
00:05:22,489 --> 00:05:24,574
Созови стражу, живо!

55
00:05:24,741 --> 00:05:25,909
В чем дело?

56
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
Дракон.

57
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
Дракон!

58
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Огнедышащий дракон с севера.

59
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
Это был Смауг.

60
00:06:13,873 --> 00:06:17,419
Смерть их была напрасной.

61
00:06:18,503 --> 00:06:22,465
Ведь Смаугу не был нужен город людей.

62
00:06:22,632 --> 00:06:25,760
Он стремился к иной цели.

63
00:06:30,181 --> 00:06:35,520
Драконы неуемно жаждут золота.

64
00:07:08,803 --> 00:07:10,347
Нет!

65
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Быстрее!

66
00:07:18,355 --> 00:07:20,940
Эребор пал.

67
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
Драконы стерегут награбленное...

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
...всю свою жизнь.

69
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Спасайся кто может!

70
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
Помогите!

71
00:07:57,185 --> 00:08:02,774
Трандуил боялся навлечь гнев дракона.

72
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
Эльфы так и не пришли на помощь.

73
00:08:07,070 --> 00:08:09,155
Ни тогда, ни потом.

74
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Лишенные своей родины...

75
00:08:13,118 --> 00:08:16,538
...гномы Эребора скитались в глуши.

76
00:08:16,705 --> 00:08:19,999
Некогда могучий народ был повергнут.

77
00:08:22,293 --> 00:08:25,797
Юный король брался за любую работу...

78
00:08:25,964 --> 00:08:28,466
...батрача в людских селах.

79
00:08:28,633 --> 00:08:33,638
Он видел дым над горой...

80
00:08:33,805 --> 00:08:37,017
...деревья, охваченные огнем...

81
00:08:37,183 --> 00:08:43,148
...дракона в небе и испепеленные города.

82
00:08:45,692 --> 00:08:47,277
Он не прощал...

83
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
...и не забывал.

84
00:08:55,201 --> 00:08:59,539
Тут-то, мой друг Фродо, и появился я.

85
00:08:59,706 --> 00:09:02,625
Волей случая и некоего мага...

86
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
...я стал частью этой истории.

87
00:09:08,298 --> 00:09:09,799
Все началось...

88
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
Так, как ты, возможно, и ожидал.

89
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
В норе под землей...

90
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
...жил-был хоббит.

91
00:09:20,560 --> 00:09:26,107
Не в грязной, сырой норе, полной червей.

92
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Нора была хоббичья

93
00:09:28,568 --> 00:09:33,198
...отменная еда, теплый очаг...

94
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
...и все удобства.

95
00:10:11,569 --> 00:10:13,112
Спасибо.

96
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Что это?

97
00:10:15,949 --> 00:10:18,868
Это личное. Убери свои лапы.

98
00:10:20,036 --> 00:10:22,372
Еще не готово.

99
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Для чего?

100
00:10:24,374 --> 00:10:25,333
Для чтения.

101
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
А это еще что?

102
00:10:32,006 --> 00:10:33,550
Ответы на приглашение.

103
00:10:35,260 --> 00:10:38,471
Батюшки! Неужели это сегодня?

104
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Придут все.

105
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Саквили требуют личного приглашения.

106
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Да? Только через мой труп.

107
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Они не станут возражать.

108
00:10:50,024 --> 00:10:52,235
По их мнению, нора набита золотом.

109
00:10:52,402 --> 00:10:56,531
Всего один небольшой сундук.

110
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
И он все еще воняет троллем.

111
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Что это ты делаешь?

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,791
Меры предосторожности.

113
00:11:06,958 --> 00:11:09,043
Она пыталась стащить столовое серебро.

114
00:11:09,210 --> 00:11:13,339
-Кто?
-Лобелия Саквиль-Бэггинс.

115
00:11:13,506 --> 00:11:16,885
Набила карман моими ложками.

116
00:11:17,051 --> 00:11:18,428
Ужасная женщина.

117
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
Проследи за ней после того, как я...

118
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
Когда я... Когда я...

119
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Когда ты что?

120
00:11:31,608 --> 00:11:34,402
Ничего.

121
00:11:39,657 --> 00:11:43,661
О тебе судачат, дядя.

122
00:11:43,828 --> 00:11:45,538
Говорят, ты стал странным.

123
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
Странным?

124
00:11:48,541 --> 00:11:49,876
Необщительным.

125
00:11:50,043 --> 00:11:52,921
Необщительным? Я? Чушь.

126
00:11:53,087 --> 00:11:55,298
Будь добр, повесь на двери.

127
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Вход только для приглашенных

128
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
-Думаешь, он придет?
-Кто?

129
00:12:07,894 --> 00:12:09,229
Гэндальф.

130
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Он не упустит шанс устроить фейерверк.

131
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
Он нас всех поразит, вот увидишь.

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
-Тогда я пошел.
-Куда?

133
00:12:17,570 --> 00:12:19,781
В Восточный удел. Устрою ему сюрприз.

134
00:12:19,948 --> 00:12:23,660
Что ж, иди. Не опоздай.

135
00:12:27,830 --> 00:12:31,584
Он не терпит опозданий.

136
00:12:31,751 --> 00:12:34,045
Я-то, конечно, никогда не опаздывал.

137
00:12:34,212 --> 00:12:37,590
В те дни я всегда приходил вовремя.

138
00:12:37,757 --> 00:12:40,551
Я был уважаемым хоббитом.

139
00:12:41,928 --> 00:12:48,101
Ничего нежданного не случалось.

140
00:12:51,354 --> 00:12:55,608
НЕЖДАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

141
00:13:06,494 --> 00:13:10,707
60 годами ранее...

142
00:13:11,916 --> 00:13:14,377
-Доброе утро.
-Что это значит?

143
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Вы желаете мне доброго утра...

144
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
...или утверждаете, что оно доброе?

145
00:13:21,092 --> 00:13:25,680
Может, что оно доброе именно для вас?

146
00:13:25,847 --> 00:13:29,767
Или что все должны быть добрыми?

147
00:13:31,102 --> 00:13:33,229
Все сразу, наверное.

148
00:13:39,902 --> 00:13:41,029
Чем могу помочь?

149
00:13:41,195 --> 00:13:43,906
Это мы еще увидим.

150
00:13:45,158 --> 00:13:49,412
Я ищу участника приключения.

151
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
Приключения?

152
00:13:55,960 --> 00:14:01,632
К западу от Бри приключений не любят.

153
00:14:01,799 --> 00:14:06,471
От них одни тревоги и неприятности.

154
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
Еще пообедать опоздаешь!

155
00:14:17,315 --> 00:14:18,483
Доброго утра.

156
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
Подумать только, меня спровадил...

157
00:14:21,736 --> 00:14:26,741
...сын Белладонны Тук!
Словно разносчика!

158
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Простите?

159
00:14:28,409 --> 00:14:32,246
Вы изменились, Бильбо, и не к лучшему.

160
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Простите, мы знакомы?

161
00:14:33,748 --> 00:14:38,628
Мое имя вам известно. Я Гэндальф.

162
00:14:38,795 --> 00:14:41,214
А Гэндальф

163
00:14:43,007 --> 00:14:44,509
...это я.

164
00:14:44,675 --> 00:14:48,930
Маг? Мастер устраивать фейерверки?

165
00:14:49,097 --> 00:14:51,724
Старый Тук затевал их на солнцестояние.

166
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
Не знал, что вы еще трудитесь.

167
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
А что же мне еще делать?

168
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Что еще-?

169
00:15:02,652 --> 00:15:06,531
Я рад, что вы кое-что обо мне помните...

170
00:15:06,697 --> 00:15:09,200
...пусть даже одни фейерверки.

171
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
Да. Что ж, решено.

172
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
Вам это будет полезно...

173
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
...а меня развлечет.

174
00:15:18,167 --> 00:15:19,794
Я сообщу остальным.

175
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Кому? Что? Нет! Погодите!

176
00:15:23,423 --> 00:15:28,970
Нам не нужны приключения. Не сегодня.

177
00:15:29,137 --> 00:15:32,890
Поищите За Холмом, По Ту Сторону Реки.

178
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Доброго вам утра.

179
00:17:00,519 --> 00:17:04,023
Двалин, к вашим услугам.

180
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Бильбо Бэггинс - к вашим.

181
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
Мы знакомы?

182
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Нет.

183
00:17:16,744 --> 00:17:19,664
Куда, друг? Он здесь?

184
00:17:19,830 --> 00:17:23,417
-Что?
-Ужин.

185
00:17:23,584 --> 00:17:26,921
Он обещал еду - и много!

186
00:17:27,088 --> 00:17:30,132
Он? О ком вы?

187
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Недурно. Еще не найдется?

188
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
Что? Да, да.

189
00:17:53,656 --> 00:17:55,783
Угощайтесь.

190
00:17:58,995 --> 00:18:03,624
Вообще-то, я не ждал гостей.

191
00:18:06,836 --> 00:18:08,921
В дверь звонят.

192
00:18:12,967 --> 00:18:16,137
Балин, к вашим услугам.

193
00:18:16,304 --> 00:18:20,141
-Добрый вечер.
-Да, добрый.

194
00:18:20,308 --> 00:18:22,810
Хотя, кажется, дождь собирается.

195
00:18:22,977 --> 00:18:24,186
Я не опоздал?

196
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
На что?

197
00:18:29,984 --> 00:18:31,694
Здравствуй, брат.

198
00:18:32,987 --> 00:18:38,284
Клянусь бородой, ты стал ниже и шире!

199
00:18:38,451 --> 00:18:40,119
Шире, но не ниже.

200
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
И смекалки хватит на двоих.

201
00:18:53,049 --> 00:18:55,217
Извините, не хочу вам мешать...

202
00:18:55,384 --> 00:18:59,388
...но мне кажется, вы ошиблись адресом.

203
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Ты уже поел?

204
00:19:00,723 --> 00:19:05,728
Нет, я люблю гостей. Как и все хоббиты.

205
00:19:05,895 --> 00:19:09,482
Но предпочитаю быть с ними знакомым.

206
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
-Что это?
-Не знаю.

207
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Сыр, наверное. Испорченный.

208
00:19:13,027 --> 00:19:13,986
Заплесневелый.

209
00:19:14,153 --> 00:19:18,866
Кстати, с вами я не знаком.

210
00:19:19,033 --> 00:19:21,952
Не хочу грубить, но говорю откровенно.

211
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
Вы уж извините.

212
00:19:26,957 --> 00:19:28,334
Извинение принято.

213
00:19:28,501 --> 00:19:31,128
Наливай до краев, брат.

214
00:19:31,504 --> 00:19:34,465
-Перекусим?
-Если настаиваешь.

215
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
-Фили.
-И Кили.

216
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
-К вашим услугам.
-К вашим услугам.

217
00:19:41,597 --> 00:19:42,932
Мистер Боггинс?

218
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Нет! Вы ошиблись адресом.

219
00:19:45,434 --> 00:19:46,519
Что?

220
00:19:46,685 --> 00:19:48,813
-Разве все отменяется?
-Мы не знали.

221
00:19:48,979 --> 00:19:51,816
-Нет.
-Какое облегчение!

222
00:19:56,070 --> 00:19:59,031
Осторожно. Только что заточил.

223
00:19:59,782 --> 00:20:02,618
Славная норка. Сами строили?

224
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Что? Нет, это родовое поместье.

225
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Это приданое моей матери! Не надо!

226
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
Фили, Кили, помогите-ка.

227
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Господин Двалин.

228
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
Выносим, иначе мы не поместимся.

229
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
Что? Скольких мне еще ожидать?

230
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
О, нет!

231
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
Нет! Никого нет дома!

232
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Уходите и докучайте кому-то еще!

233
00:20:28,227 --> 00:20:31,397
В гостиной и без того полно гномов.

234
00:20:31,564 --> 00:20:35,443
Если это чья-то шутка...

235
00:20:35,609 --> 00:20:39,238
...то, надо сказать, весьма неудачная.

236
00:20:41,657 --> 00:20:44,660
Слезь с меня, толстяк!

237
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
Гэндальф.

238
00:20:50,833 --> 00:20:52,626
Это мое! Нет, только не вино!

239
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Поставьте на место. Поставьте!

240
00:20:55,129 --> 00:20:57,173
Только не варенье! Извините!

241
00:20:57,339 --> 00:21:00,009
Не слишком ли много? Может, дать нож?

242
00:21:00,176 --> 00:21:02,219
Он поедает сыр целыми головками.

243
00:21:03,387 --> 00:21:06,807
Нет, это стул дедушки Манго! Назад!

244
00:21:06,974 --> 00:21:10,102
Это антиквариат, на нем не сидят.

245
00:21:11,312 --> 00:21:15,107
Это книга, а не поднос! Не троньте карту!

246
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
Гимли бы понравилось.

247
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
-Извините, господин Гэндальф.
-Да?

248
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
Как насчет ромашкового чая?

249
00:21:22,072 --> 00:21:26,035
Нет, спасибо, Дори. Мне красного вина.

250
00:21:29,121 --> 00:21:30,748
Осторожно!

251
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
Фили, Кили.

252
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Оин, Глоин.

253
00:21:39,423 --> 00:21:43,844
Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Нори, Ори!

254
00:21:44,011 --> 00:21:46,347
Нет, только не призовые! Благодарю.

255
00:21:50,100 --> 00:21:52,645
Ты прав, Бифур.

256
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
Не хватает одного гнома.

257
00:21:55,272 --> 00:22:00,694
Он встречался с родней. Он придет.

258
00:22:00,861 --> 00:22:04,657
Бокал вина, как вы и просили.

259
00:22:04,823 --> 00:22:07,034
С фруктовым оттенком.

260
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
Твое здоровье.

261
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
Бомбур ест уже вторую баранью ногу!

262
00:22:16,460 --> 00:22:19,004
Не выйдет! Слишком далеко!

263
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Спорим?

264
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
Бомбур, лови!

265
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
Чурбан неуклюжий!

266
00:22:36,605 --> 00:22:37,815
Кому эля?

267
00:22:39,859 --> 00:22:43,070
Ты вроде хотел выпить? Прошу.

268
00:22:48,117 --> 00:22:49,493
Пьем до дна на счет три!

269
00:22:49,660 --> 00:22:51,078
Раз, два...

270
00:22:51,245 --> 00:22:52,329
До дна!

271
00:23:05,217 --> 00:23:07,887
Это салфетка, а не полотенце.

272
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
Но она дырявая!

273
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
Да, она вязана крючком.

274
00:23:11,557 --> 00:23:14,518
Замечательная игра.

275
00:23:14,685 --> 00:23:16,645
Чтоб им объесться и обпиться!

276
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
Мой дорогой Бильбо, что стряслось?

277
00:23:20,107 --> 00:23:24,445
Что здесь делают все эти гномы?

278
00:23:24,612 --> 00:23:28,365
Они неплохи, когда к ним привыкнешь.

279
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Я не хочу привыкать.

280
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
Взгляните на кухню! Ковер в грязи.

281
00:23:33,996 --> 00:23:35,623
Кладовка разграблена.

282
00:23:35,789 --> 00:23:38,000
А что творится в уборной!

283
00:23:38,167 --> 00:23:41,795
Водопроводу конец. Что им здесь нужно?

284
00:23:41,962 --> 00:23:43,464
Извините.

285
00:23:43,631 --> 00:23:47,343
Что мне делать с тарелкой?

286
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
Дай сюда, Ори.

287
00:23:56,393 --> 00:23:59,521
Это фаянс моей матери!

288
00:23:59,688 --> 00:24:00,940
Ему более ста лет!

289
00:24:04,318 --> 00:24:07,196
Нет! Вы их затупите!

290
00:24:07,363 --> 00:24:09,031
Слышали, ребята?

291
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
Он говорит, что мы затупим ножи.

292
00:24:11,951 --> 00:24:14,578
Вилки гни, тупи ножи

293
00:24:14,745 --> 00:24:17,247
Бей бутылки, пробки жги

294
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
В прах тарелки искроши

295
00:24:20,751 --> 00:24:22,628
Вот что Бильбо ненавидит от души

296
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Скатерть рви, жир растопчи

297
00:24:24,505 --> 00:24:26,382
Кости сыпь на половики

298
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
Туда же молоко плесни

299
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
Вином залей воротники

300
00:24:32,429 --> 00:24:34,098
Сыпь в кастрюлю черепки

301
00:24:34,264 --> 00:24:35,933
И пестом их истолки

302
00:24:36,100 --> 00:24:40,270
Уцелевшие горшки

303
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
С силой по углам швырни

304
00:24:51,365 --> 00:24:53,409
Вот что Бильбо ненавидит от души

305
00:24:55,828 --> 00:24:57,579
С ними весело, правда?

306
00:25:07,131 --> 00:25:08,590
Это он.

307
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Гэндальф.

308
00:25:16,056 --> 00:25:18,767
Ты говорил, что нору найти легко.

309
00:25:18,934 --> 00:25:20,728
Я заблудился. Дважды.

310
00:25:20,894 --> 00:25:24,273
Хорошо, хоть на двери был знак.

311
00:25:24,440 --> 00:25:27,484
Знак? Дверь красили неделю назад.

312
00:25:27,651 --> 00:25:30,612
Знак есть, и я сам его оставил.

313
00:25:31,572 --> 00:25:35,659
Бильбо Бэггинс, знакомьтесь.

314
00:25:35,826 --> 00:25:38,287
Торин Дубощит.

315
00:25:38,454 --> 00:25:39,663
Итак...

316
00:25:41,457 --> 00:25:43,041
...это хоббит.

317
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
Скажите, вы опытный воин?

318
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
-Что?
-Топор или меч?

319
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
Что вы предпочитаете?

320
00:25:50,716 --> 00:25:54,094
Я неплохо сбиваю кегли...

321
00:25:54,261 --> 00:25:57,806
...но какое это имеет значение?

322
00:25:57,973 --> 00:25:59,892
Так я и думал.

323
00:26:00,058 --> 00:26:02,770
Он бакалейщик, а не взломщик.

324
00:26:08,108 --> 00:26:11,820
Как прошла встреча? Явились все?

325
00:26:11,987 --> 00:26:14,948
Да. Посланцы из всех семи королевств.

326
00:26:15,115 --> 00:26:17,701
И что говорят гномы Железных холмов?

327
00:26:18,911 --> 00:26:20,871
Дейн с нами?

328
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Они не придут.

329
00:26:28,045 --> 00:26:32,049
Это наш поход, и только наш.

330
00:26:33,926 --> 00:26:36,220
Вы отправляетесь в поход?

331
00:26:37,554 --> 00:26:42,267
Бильбо, нам нужно побольше света.

332
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
Далеко на востоке...

333
00:26:45,771 --> 00:26:48,565
...за горами и реками...

334
00:26:48,732 --> 00:26:52,152
...лесами и пустошами...

335
00:26:52,319 --> 00:26:54,655
...возвышается одинокий горный пик.

336
00:26:58,158 --> 00:26:59,952
"Одинокая гора".

337
00:27:00,119 --> 00:27:03,664
Оин истолковал знаки...

338
00:27:03,831 --> 00:27:07,251
...и знаки говорят - час настал.

339
00:27:07,417 --> 00:27:12,422
К горе слетаются вороны, а ведь сказано:

340
00:27:12,589 --> 00:27:16,552
"Когда птицы вернутся на Эребор...

341
00:27:16,718 --> 00:27:19,972
...царству Зверя придет конец".

342
00:27:23,517 --> 00:27:24,643
Какого зверя?

343
00:27:24,810 --> 00:27:27,020
Смауга Ужасного.

344
00:27:27,187 --> 00:27:31,692
Это величайшее бедствие нашего века.

345
00:27:31,859 --> 00:27:33,527
Огнедышащая крылатая тварь.

346
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
С зубами-ножами.

347
00:27:34,987 --> 00:27:36,530
И когтями-крюками.

348
00:27:36,697 --> 00:27:39,199
-Обожает драгоценности.
-Ясно, дракон.

349
00:27:39,366 --> 00:27:41,493
Я не боюсь. Я готов.

350
00:27:41,660 --> 00:27:44,580
Пусть отведает гномьей стали!

351
00:27:44,746 --> 00:27:46,248
-Точно!
-Сядь.

352
00:27:46,415 --> 00:27:49,501
Это непросто даже для целого войска...

353
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
...а нас всего тринадцать.

354
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
Мы не лучшие из лучших...

355
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
...не умнейшие.

356
00:27:55,883 --> 00:27:58,510
Кого это ты назвал тупицей?

357
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
Что он сказал?

358
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
Да, нас немного...

359
00:28:02,097 --> 00:28:06,727
...но мы воины. Все до последнего гнома!

360
00:28:06,894 --> 00:28:09,229
И вы забыли, что с нами маг.

361
00:28:09,396 --> 00:28:12,232
Гэндальф убил сотни драконов.

362
00:28:12,399 --> 00:28:14,234
Нет, я бы не сказал-

363
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
-А сколько?
-Что?

364
00:28:16,570 --> 00:28:17,905
Сколько драконов вы убили?

365
00:28:20,949 --> 00:28:23,619
Ну же, признайтесь!

366
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
Прошу вас.

367
00:28:28,040 --> 00:28:29,166
Тихо!

368
00:28:32,002 --> 00:28:36,214
Думаете, мы одни заметили знаки?

369
00:28:38,550 --> 00:28:41,136
Уже поползли слухи.

370
00:28:41,303 --> 00:28:44,181
Дракона не видели вот уже 60 лет.

371
00:28:45,849 --> 00:28:48,101
Многие устремили взоры на восток...

372
00:28:48,268 --> 00:28:52,522
...размышляя, оценивая риск.

373
00:28:52,689 --> 00:28:55,108
Возможно, золото осталось без охраны.

374
00:28:55,275 --> 00:28:59,154
Отдадим ли мы наше достояние другим?

375
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Или вернем Эребор себе?

376
00:29:04,534 --> 00:29:05,702
Вы забыли...

377
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
...что Главный вход перекрыт.

378
00:29:07,955 --> 00:29:11,291
Путь в гору закрыт.

379
00:29:11,458 --> 00:29:14,294
Это не совсем так, Балин.

380
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Откуда он у вас?

381
00:29:20,384 --> 00:29:23,637
Мне отдал его ваш отец.

382
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
Трейн.

383
00:29:25,555 --> 00:29:27,099
На хранение.

384
00:29:28,141 --> 00:29:29,977
Теперь он ваш.

385
00:29:37,359 --> 00:29:38,777
А если есть ключ...

386
00:29:39,820 --> 00:29:41,405
...значит, есть и дверь.

387
00:29:41,571 --> 00:29:46,576
Есть потайной ход в Нижний ярус.

388
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
Еще один вход!

389
00:29:49,079 --> 00:29:53,208
Увы, запертые гномьи двери невидимы.

390
00:29:55,210 --> 00:30:00,424
И мне не хватает умения прочесть карту.

391
00:30:00,590 --> 00:30:04,428
Но в Средиземье найдутся умельцы.

392
00:30:05,595 --> 00:30:09,057
Для этой задачи нужна хитрость...

393
00:30:09,224 --> 00:30:11,184
...и отменная храбрость.

394
00:30:12,352 --> 00:30:17,149
Действовать нужно умно и с оглядкой.

395
00:30:17,316 --> 00:30:18,859
Поэтому нам и нужен взломщик.

396
00:30:19,026 --> 00:30:22,654
Да. Мастер своего дела.

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
А вы такой?

398
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Какой?

399
00:30:29,244 --> 00:30:31,955
Он сказал, что он мастер!

400
00:30:32,122 --> 00:30:37,335
Нет, нет. Я никогда ничего не крал.

401
00:30:37,502 --> 00:30:40,255
Боюсь, я должен с вами согласиться.

402
00:30:40,422 --> 00:30:42,424
Вряд ли из него выйдет взломщик.

403
00:30:43,633 --> 00:30:48,055
Да, в глуши не место слабакам.

404
00:30:48,221 --> 00:30:50,432
Он справится.

405
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
Неужели?

406
00:30:55,729 --> 00:30:56,938
Довольно!

407
00:30:57,105 --> 00:31:02,069
Раз я говорю - он взломщик, так и есть.

408
00:31:03,070 --> 00:31:05,947
Хоббиты необычайно легконоги.

409
00:31:06,114 --> 00:31:09,367
Заметить их не так уж и просто.

410
00:31:09,534 --> 00:31:13,330
Дракон хорошо знает гномий запах...

411
00:31:13,497 --> 00:31:16,374
...но запах хоббита ему незнаком...

412
00:31:16,541 --> 00:31:19,669
...а это нам на руку.

413
00:31:19,836 --> 00:31:22,589
Вы просили меня найти четырнадцатого...

414
00:31:22,756 --> 00:31:24,257
...и я выбрал мистера Бэггинса.

415
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
Он далеко не так прост, как кажется.

416
00:31:27,677 --> 00:31:30,514
Он может удивить всех вас.

417
00:31:32,099 --> 00:31:33,433
И себя заодно.

418
00:31:39,189 --> 00:31:41,858
Поверьте мне.

419
00:31:44,736 --> 00:31:46,029
Хорошо.

420
00:31:46,196 --> 00:31:47,989
Будь по-вашему.

421
00:31:48,156 --> 00:31:50,575
Дай ему контракт.

422
00:31:50,742 --> 00:31:51,827
Все как обычно.

423
00:31:51,993 --> 00:31:53,954
Путевые издержки...

424
00:31:54,121 --> 00:31:55,747
...вознаграждение...

425
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
...похоронные издержки.

426
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Похоронные?

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,467
За безопасность я не ручаюсь.

428
00:32:07,634 --> 00:32:09,386
Понимаю.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
И за его судьбу я не в ответе.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
Согласен.

431
00:32:17,769 --> 00:32:23,108
"Оплата - не более 1/14 общего дохода".

432
00:32:23,275 --> 00:32:24,401
Все по-честному.

433
00:32:24,568 --> 00:32:28,280
"Мы не в ответе за повреждения...

434
00:32:28,446 --> 00:32:33,702
...включая, без ограничения, раны...

435
00:32:35,120 --> 00:32:36,663
...выпотрашивание..."

436
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
Испепеление?

437
00:32:40,834 --> 00:32:43,587
Он расплавит вас в мгновение ока.

438
00:32:48,842 --> 00:32:50,010
Все в порядке?

439
00:32:50,177 --> 00:32:51,470
Да.

440
00:32:53,513 --> 00:32:54,848
Что-то мне дурно.

441
00:32:55,015 --> 00:32:57,225
Он как крылатая печь.

442
00:32:57,392 --> 00:32:58,852
Мне нужен воздух.

443
00:32:59,019 --> 00:33:03,773
Вспышка, острая боль - и кучка пепла.

444
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
Нет.

445
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Спасибо, Бофур.

446
00:33:14,576 --> 00:33:17,078
Все хорошо. Дайте мне минутку посидеть.

447
00:33:17,245 --> 00:33:20,790
Вы просидели достаточно долго.

448
00:33:20,957 --> 00:33:25,128
И когда только салфетки и сервизы...

449
00:33:25,295 --> 00:33:26,963
...стали для вас так важны?

450
00:33:27,130 --> 00:33:32,302
Я помню, вы убегали на поиски эльфов.

451
00:33:32,469 --> 00:33:35,764
Возвращались домой затемно...

452
00:33:35,931 --> 00:33:39,601
...весь в грязи, хвое и светлячках.

453
00:33:39,768 --> 00:33:42,062
Мечтой этого хоббита было узнать...

454
00:33:42,229 --> 00:33:46,149
...что кроется за границами Шира.

455
00:33:46,316 --> 00:33:50,153
Книги и карты не помогут увидеть мир.

456
00:33:51,363 --> 00:33:53,114
Он там.

457
00:33:54,991 --> 00:33:57,244
Я не могу взять и сорваться с места.

458
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Я Бэггинс из Бэг-Энда.

459
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
Но вы еще и Тук.

460
00:34:04,834 --> 00:34:08,213
Ваш двоюродный прадед Тук Бычий Рев...

461
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
...ездил верхом на лошади, вы это знали?

462
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
-Да.
-Это так!

463
00:34:13,510 --> 00:34:16,429
В битве при Зеленополье...

464
00:34:16,596 --> 00:34:20,392
...он дубиной снес голову королю орков.

465
00:34:20,559 --> 00:34:24,813
Она улетела за 100 метров
в кроличью нору.

466
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Он выиграл бой.

467
00:34:26,815 --> 00:34:30,193
А заодно изобрел игру в гольф.

468
00:34:33,571 --> 00:34:35,949
Вы это выдумали.

469
00:34:36,116 --> 00:34:39,452
Хорошую историю не жаль и приукрасить.

470
00:34:41,079 --> 00:34:45,250
Вам тоже будет что рассказать.

471
00:34:49,004 --> 00:34:51,214
Вы обещаете, что я вернусь?

472
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
Нет.

473
00:34:54,884 --> 00:34:56,636
И даже если вернетесь...

474
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
...то прежним уже не будете.

475
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
Так я и думал.

476
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
Простите, я не могу это подписать.

477
00:35:09,232 --> 00:35:10,942
Вы выбрали не того хоббита.

478
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Похоже, мы лишились взломщика.

479
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Может, оно и к лучшему.

480
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
У нас все равно не было шансов.

481
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
В конце концов, кто мы такие?

482
00:35:30,837 --> 00:35:33,965
Торговцы, рудокопы...

483
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
...лудильщики, игрушечных дел мастера.

484
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
Отнюдь не герои легенд.

485
00:35:39,638 --> 00:35:42,932
Среди нас есть и воины.

486
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
Старые воины.

487
00:35:45,477 --> 00:35:50,190
Я не променял бы их и на целое войско.

488
00:35:50,357 --> 00:35:52,942
Ведь они откликнулись на мой зов.

489
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
Преданность, честь...

490
00:35:56,780 --> 00:35:58,615
...желание добиться победы.

491
00:36:00,450 --> 00:36:03,119
Это все, что мне нужно.

492
00:36:03,286 --> 00:36:05,789
Ты не обязан это делать.

493
00:36:05,955 --> 00:36:07,832
У тебя есть выбор.

494
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Ты спас наш народ.

495
00:36:11,169 --> 00:36:15,757
Дал нам новую жизнь в Синих горах.

496
00:36:15,924 --> 00:36:18,468
Мы живем в мире и достатке.

497
00:36:19,761 --> 00:36:24,766
И это ценнее, чем все золото Эребора.

498
00:36:24,933 --> 00:36:30,271
Я унаследовал это от деда и отца.

499
00:36:31,815 --> 00:36:35,735
Они мечтали о возвращении на родину.

500
00:36:37,570 --> 00:36:39,823
Выбора нет, Балин.

501
00:36:41,449 --> 00:36:43,118
Не для меня.

502
00:36:45,412 --> 00:36:47,122
Тогда мы с тобой, друг.

503
00:36:49,040 --> 00:36:50,625
Мы поможем тебе.

504
00:37:13,440 --> 00:37:20,989
К горам, холодным и крутым

505
00:37:22,407 --> 00:37:26,536
К безднам мрачным

506
00:37:26,703 --> 00:37:31,416
Пещерам пустым

507
00:37:31,583 --> 00:37:36,129
Уводит нас

508
00:37:36,296 --> 00:37:40,467
Рассветный час

509
00:37:40,633 --> 00:37:48,641
За древним кладом золотым

510
00:37:49,267 --> 00:37:57,275
Шумели сосны в вышине

511
00:37:58,985 --> 00:38:06,993
А с ними ветры наравне

512
00:38:07,744 --> 00:38:15,752
Пожар пылал, разлился жар

513
00:38:16,961 --> 00:38:24,969
Деревья вспыхнули огнем

514
00:39:04,926 --> 00:39:06,052
Эй?

515
00:39:16,813 --> 00:39:17,939
Да.

516
00:39:18,731 --> 00:39:19,858
Да.

517
00:39:50,305 --> 00:39:54,183
Подписано: Торин
Заверено: Балин

518
00:39:54,350 --> 00:39:55,727
Взломщик:

519
00:40:32,430 --> 00:40:35,016
Господин Бильбо, куда вы бежите?

520
00:40:35,183 --> 00:40:36,601
Я опаздываю!

521
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
Куда?

522
00:40:37,977 --> 00:40:40,855
Меня ждет приключение!

523
00:40:46,569 --> 00:40:50,031
Зря мы сюда тащились. Я же говорил.

524
00:40:50,198 --> 00:40:51,699
Что верно, то верно.

525
00:40:51,866 --> 00:40:54,911
Это смешно! Хоббит? Полурослик?

526
00:40:55,078 --> 00:40:56,537
Чья это вообще затея?

527
00:40:56,704 --> 00:40:57,664
Стойте!

528
00:40:58,539 --> 00:40:59,582
Стойте!

529
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Я подписал.

530
00:41:14,055 --> 00:41:15,390
Вот.

531
00:41:24,691 --> 00:41:27,235
Похоже, все в порядке.

532
00:41:27,402 --> 00:41:29,779
Господин Бэггинс, добро пожаловать...

533
00:41:29,946 --> 00:41:34,033
...в Компанию Торина Дубощита.

534
00:41:39,330 --> 00:41:40,540
Дайте ему пони.

535
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
Не стоит.

536
00:41:42,750 --> 00:41:44,919
Благодарю, но я от вас не отстану.

537
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Я большой любитель пеших прогулок.

538
00:41:47,880 --> 00:41:49,924
Как-то раз дошел до Лягушачьего луга.

539
00:42:03,771 --> 00:42:05,690
Раскошеливайся, Нори!

540
00:42:07,692 --> 00:42:09,777
-Еще!
-Спасибо, друг.

541
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
В чем дело?

542
00:42:11,779 --> 00:42:16,325
Они поспорили, появитесь вы или нет.

543
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Почти все поставили на то, что нет.

544
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
А что думали вы?

545
00:42:22,331 --> 00:42:23,541
Что ж...

546
00:42:26,794 --> 00:42:31,716
Я не усомнился в вас ни на миг.

547
00:42:36,429 --> 00:42:40,099
Это все конский волос. Аллергия.

548
00:42:41,976 --> 00:42:43,644
Нет, постойте!

549
00:42:43,811 --> 00:42:46,355
Нам придется вернуться.

550
00:42:46,522 --> 00:42:48,608
Да что там стряслось?

551
00:42:48,775 --> 00:42:50,026
Я забыл носовой платок.

552
00:42:50,193 --> 00:42:51,027
Вот.

553
00:42:52,737 --> 00:42:53,738
Держи.

554
00:42:57,867 --> 00:42:59,452
Вперед!

555
00:43:06,751 --> 00:43:09,587
Вам придется обходиться без платков...

556
00:43:09,754 --> 00:43:12,089
...и многого другого, Бильбо Бэггинс...

557
00:43:12,256 --> 00:43:15,259
...пока это путешествие не закончится.

558
00:43:16,302 --> 00:43:21,891
Вы росли среди холмов и речушек Шира.

559
00:43:22,058 --> 00:43:25,478
Но дом остался позади.

560
00:43:25,645 --> 00:43:28,189
Впереди целый мир.

561
00:44:09,522 --> 00:44:13,025
Привет! Умница.

562
00:44:16,487 --> 00:44:18,406
Это наш с тобой секрет.

563
00:44:18,573 --> 00:44:20,283
Никому не говори.

564
00:44:25,413 --> 00:44:26,372
Что это?

565
00:44:27,748 --> 00:44:28,791
Орки.

566
00:44:29,792 --> 00:44:30,585
Орки?

567
00:44:32,211 --> 00:44:35,089
Головорезы. Их там дюжины.

568
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
Пустынные земли кишат ими.

569
00:44:37,508 --> 00:44:40,553
Они нападают, когда все спят.

570
00:44:40,720 --> 00:44:43,806
Ни шума, ни криков. Лишь море крови.

571
00:44:48,311 --> 00:44:50,062
По-вашему, это смешно?

572
00:44:51,981 --> 00:44:54,358
Ночная атака орков для вас шутка?

573
00:44:54,525 --> 00:44:56,569
Мы не подумали.

574
00:44:57,737 --> 00:44:59,572
Это точно.

575
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
Вы ничего в этом не смыслите.

576
00:45:03,743 --> 00:45:06,037
Не бери в голову.

577
00:45:06,203 --> 00:45:10,917
Торин ненавидит орков не без причины.

578
00:45:15,588 --> 00:45:18,758
Когда дракон захватил Одинокую гору...

579
00:45:18,925 --> 00:45:24,055
...Трор вспомнил
о древнем царстве Мории.

580
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Но враг его опередил.

581
00:45:42,156 --> 00:45:46,202
Морию захватили легионы орков...

582
00:45:46,369 --> 00:45:51,540
...во главе с подлейшим из них

583
00:45:51,707 --> 00:45:54,835
...Азогом Осквернителем.

584
00:45:56,963 --> 00:45:59,840
Этот великан с Гундабада...

585
00:46:00,007 --> 00:46:05,263
...поклялся уничтожить род Дарина.

586
00:46:09,433 --> 00:46:11,477
И для начала он...

587
00:46:11,644 --> 00:46:14,188
...обезглавил короля.

588
00:46:25,366 --> 00:46:28,369
Нет!

589
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Траин...

590
00:46:30,663 --> 00:46:34,542
...отец Торина, обезумел от горя.

591
00:46:34,709 --> 00:46:39,588
Он исчез. Судьба его нам неизвестна.

592
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Мы остались без короля.

593
00:46:42,508 --> 00:46:44,760
Поражение...

594
00:46:44,927 --> 00:46:48,097
...и гибель казались неотвратимыми.

595
00:46:51,309 --> 00:46:54,437
И тут я увидел его.

596
00:46:57,648 --> 00:47:00,234
Юного принца...

597
00:47:00,401 --> 00:47:04,155
...схватившегося с Бледным орком.

598
00:47:08,200 --> 00:47:11,871
Один на один с грозным врагом.

599
00:47:20,963 --> 00:47:23,215
Его доспехи были разодраны...

600
00:47:23,382 --> 00:47:26,844
... в руках лишь дубовый сук.

601
00:47:39,899 --> 00:47:43,944
В тот день Азог Осквернитель понял...

602
00:47:45,196 --> 00:47:49,533
...что род Дарина так просто не извести.

603
00:48:17,395 --> 00:48:19,021
Мы сплотили силы...

604
00:48:20,898 --> 00:48:22,691
...и обратили орков в бегство.

605
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
Наш враг...

606
00:48:26,695 --> 00:48:28,656
... был повержен.

607
00:48:30,116 --> 00:48:32,535
Но мы не пировали...

608
00:48:32,701 --> 00:48:35,871
...и не пели той ночью...

609
00:48:36,038 --> 00:48:40,668
...столь тяжела была наша потеря.

610
00:48:42,002 --> 00:48:45,005
Мы уцелели - одни из немногих.

611
00:48:52,263 --> 00:48:55,141
И тогда я понял -

612
00:48:58,185 --> 00:49:02,189
...есть тот, за кем я готов следовать.

613
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Есть тот...

614
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
...кого я готов звать королем.

615
00:49:28,132 --> 00:49:29,800
Бледный орк?

616
00:49:32,136 --> 00:49:33,679
Что с ним стало?

617
00:49:33,846 --> 00:49:37,600
Забился в ту щель, откуда вылез.

618
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
Эта тварь давно умерла от ран.

619
00:50:04,710 --> 00:50:07,546
Оповести остальных –

620
00:50:08,464 --> 00:50:11,884
мы напали на след гномьей мрази.

621
00:50:27,483 --> 00:50:31,153
Не избавите нас от потопа, Гэндальф?

622
00:50:31,320 --> 00:50:34,198
Это дождь, любезный гном...

623
00:50:34,365 --> 00:50:38,077
...и он будет идти, пока не кончится.

624
00:50:38,244 --> 00:50:42,748
Для смены погоды поищите другого мага.

625
00:50:44,333 --> 00:50:45,668
А они есть?

626
00:50:45,834 --> 00:50:46,877
Другие маги.

627
00:50:47,044 --> 00:50:48,462
Нас пятеро.

628
00:50:48,629 --> 00:50:53,175
Самый великий - Саруман Белый.

629
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Есть двое синих магов...

630
00:50:57,137 --> 00:50:59,515
Я забыл их имена.

631
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
А кто пятый?

632
00:51:02,101 --> 00:51:06,063
Радагаст Бурый.

633
00:51:06,230 --> 00:51:09,984
Он великий? Или вроде вас?

634
00:51:12,027 --> 00:51:17,032
Великий. В своем роде.

635
00:51:17,199 --> 00:51:21,537
Он водится с деревьями и животными.

636
00:51:21,704 --> 00:51:25,916
Охраняет лесные гущи на востоке.

637
00:51:26,083 --> 00:51:27,501
И это очень хорошо...

638
00:51:27,668 --> 00:51:32,214
... ведь зло никогда не дремлет.

639
00:51:39,179 --> 00:51:42,433
Дело плохо.

640
00:52:06,498 --> 00:52:08,876
О, нет! Себастьян!

641
00:52:12,629 --> 00:52:13,631
Батюшки!

642
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
Ну же.

643
00:52:35,694 --> 00:52:38,864
Назад! Ему же нечем дышать!

644
00:52:51,710 --> 00:52:54,380
Не понимаю, почему ничего не выходит.

645
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
Он же не зачарован!

646
00:53:00,010 --> 00:53:02,221
Чары.

647
00:53:03,555 --> 00:53:06,934
Вот в чем дело.

648
00:53:08,560 --> 00:53:13,899
Злые и могущественные чары.

649
00:54:45,866 --> 00:54:51,205
Откуда взялись эти мерзкие твари?

650
00:54:52,664 --> 00:54:54,791
Старая крепость?

651
00:54:54,958 --> 00:54:56,168
Веди меня.

652
00:55:29,701 --> 00:55:31,537
Заночуем здесь.

653
00:55:31,703 --> 00:55:36,625
Фили, Кили, позаботьтесь о пони.

654
00:55:36,792 --> 00:55:40,671
Когда-то здесь жил крестьянин с семьей.

655
00:55:40,837 --> 00:55:43,632
Оин, Глоин, разведите костер.

656
00:55:43,799 --> 00:55:44,758
Ладно.

657
00:55:44,925 --> 00:55:48,303
Я советую идти дальше.

658
00:55:49,596 --> 00:55:52,599
К примеру, в Ривенделл.

659
00:55:52,766 --> 00:55:54,685
Я уже сказал

660
00:55:54,851 --> 00:55:56,770
...я и шагу туда не ступлю.

661
00:55:56,937 --> 00:55:59,273
Почему? Эльфы нам помогут.

662
00:55:59,439 --> 00:56:01,567
Мы отдохнем и получим совет.

663
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Мне не нужны их советы.

664
00:56:03,777 --> 00:56:07,948
Владыка Элронд поможет нам с картой.

665
00:56:08,115 --> 00:56:09,157
Поможет?

666
00:56:10,492 --> 00:56:12,703
Когда дракон напал на Эребор...

667
00:56:12,869 --> 00:56:15,038
...чем эльфы нам помогли?

668
00:56:16,081 --> 00:56:18,166
Орки разграбили Морию...

669
00:56:18,333 --> 00:56:20,544
...осквернили наши святыни.

670
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Эльфы знали, но бездействовали.

671
00:56:24,673 --> 00:56:28,427
Они предали моего деда.

672
00:56:28,844 --> 00:56:30,178
И отца.

673
00:56:30,345 --> 00:56:32,139
Но не тебя.

674
00:56:32,306 --> 00:56:36,518
Не для этого я дал тебе карту и ключ.

675
00:56:36,685 --> 00:56:38,270
Не знал, что они твои.

676
00:56:44,943 --> 00:56:46,320
Все в порядке?

677
00:56:46,486 --> 00:56:47,738
Гэндальф, куда вы?

678
00:56:47,904 --> 00:56:51,283
Хоть с кем-то разумным увижусь!

679
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
-И с кем же это?
-С собой!

680
00:56:54,244 --> 00:56:57,039
Хватит с меня на сегодня гномов.

681
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
Ну же, Бомбур, мы голодны.

682
00:57:01,084 --> 00:57:03,128
Он вернется?

683
00:57:08,133 --> 00:57:09,593
Его все еще нет.

684
00:57:09,760 --> 00:57:10,886
-Кого?
-Гэндальфа.

685
00:57:11,053 --> 00:57:13,221
Он маг. Делает, что хочет.

686
00:57:13,388 --> 00:57:16,725
Будь добр, отнеси ребятам.

687
00:57:16,892 --> 00:57:18,560
А тебе уже хватит.

688
00:57:18,727 --> 00:57:22,272
Не так уж и плохо, Бомбур. Я ел и похуже.

689
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Это и Дори мог приготовить.

690
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
Очень смешно.

691
00:57:37,704 --> 00:57:39,039
В чем дело?

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,791
Мы должны стеречь пони.

693
00:57:40,958 --> 00:57:43,627
Вот только у нас небольшая проблема.

694
00:57:43,794 --> 00:57:45,629
Их было 16.

695
00:57:45,796 --> 00:57:48,090
А теперь их 14.

696
00:57:51,968 --> 00:57:54,262
Дейзи и Банго исчезли.

697
00:57:54,429 --> 00:57:56,181
Это нехорошо.

698
00:57:56,348 --> 00:57:59,977
Еще бы! Надо сообщить Торину!

699
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Нет. Не стоит его беспокоить.

700
00:58:02,437 --> 00:58:05,774
Ты взломщик, вот и займись этим.

701
00:58:07,609 --> 00:58:11,989
-Деревья вырваны с корнем.
-Именно.

702
00:58:12,155 --> 00:58:16,284
Это был кто-то очень большой и опасный.

703
00:58:18,537 --> 00:58:20,956
Я вижу свет.

704
00:58:21,123 --> 00:58:22,290
Сюда!

705
00:58:25,043 --> 00:58:26,086
Прячься!

706
00:58:31,508 --> 00:58:33,051
Что там?

707
00:58:33,218 --> 00:58:34,553
Тролли.

708
00:59:01,496 --> 00:59:03,290
Пони у него.

709
00:59:04,499 --> 00:59:06,334
Они их съедят. Надо действовать.

710
00:59:07,627 --> 00:59:09,296
Да. Действуй.

711
00:59:09,463 --> 00:59:13,592
Тролли глупы, неповоротливы, а ты мал.

712
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
Не бойся. Мы тебя прикроем.

713
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
Дважды ухни сычом...

714
00:59:18,096 --> 00:59:19,514
...и один раз филином.

715
00:59:19,681 --> 00:59:22,642
Дважды филином. Нет, сычом-

716
00:59:22,809 --> 00:59:24,728
Хорошая ли это идея?

717
00:59:24,895 --> 00:59:27,981
Вчера баранина, сегодня баранина

718
00:59:28,148 --> 00:59:32,736
...видно, и завтра
придется жрать баранину.

719
00:59:32,903 --> 00:59:34,946
Заткнись!

720
00:59:35,113 --> 00:59:39,451
Это не овцы, а свежие пони.

721
00:59:40,452 --> 00:59:44,748
Конина не по мне. Слишком уж постная.

722
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Все лучше старика крестьянина.

723
00:59:47,375 --> 00:59:51,630
Кожа да кости. И в зубах застревал.

724
00:59:53,173 --> 00:59:56,092
Чудно. Добавка.

725
00:59:56,510 --> 00:59:58,512
Может, вкуснее будет.

726
00:59:58,678 --> 01:00:00,889
И это только начало.

727
01:00:01,264 --> 01:00:02,766
Не смей!

728
01:00:06,520 --> 01:00:07,771
Сядь!

729
01:00:16,655 --> 01:00:20,909
Выпотроши этих пони...

730
01:00:21,076 --> 01:00:23,620
...чтобы не воняли.

731
01:00:24,830 --> 01:00:26,915
Я сказал - сядь!

732
01:00:27,082 --> 01:00:28,124
Я есть хочу!

733
01:00:28,291 --> 01:00:31,378
У нас будет сегодня конина или как?

734
01:00:31,545 --> 01:00:35,799
Заткнись. Что дам, то и съешь.

735
01:00:35,966 --> 01:00:40,178
Почему повар он? У него все на один вкус.

736
01:00:40,345 --> 01:00:41,930
Все как курица.

737
01:00:42,097 --> 01:00:43,265
Кроме курицы.

738
01:00:43,431 --> 01:00:44,766
Она на вкус как рыба.

739
01:00:44,933 --> 01:00:48,770
Могли бы и спасибо сказать.

740
01:00:51,439 --> 01:00:54,359
"Спасибо, Берт, тушенка что надо!"

741
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
Разве это так трудно?

742
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
Чуть-чуть беличьего помета.

743
01:01:02,868 --> 01:01:04,828
Эй, это мой грог!

744
01:01:07,497 --> 01:01:08,498
Прости.

745
01:01:13,503 --> 01:01:16,590
Бесподобно!

746
01:01:16,756 --> 01:01:20,218
Не хочешь глотнуть?

747
01:01:21,219 --> 01:01:22,178
Чудно, да?

748
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
Вот почему готовлю я.

749
01:01:34,357 --> 01:01:38,695
У меня живот бурчит от голода.

750
01:01:38,862 --> 01:01:41,031
Мясца мне, мясца!

751
01:01:45,202 --> 01:01:46,036
Вот это да!

752
01:01:46,203 --> 01:01:49,706
Берт! Смотри, что я высморкал!

753
01:01:49,873 --> 01:01:52,000
У него и руки, и ноги!

754
01:01:52,167 --> 01:01:53,752
Что это?

755
01:01:53,919 --> 01:01:56,630
Не нравится мне, как он вертится.

756
01:02:00,592 --> 01:02:03,845
Кто ты? Белка-переросток?

757
01:02:04,012 --> 01:02:05,722
Я вз- Хоббит.

758
01:02:05,889 --> 01:02:08,016
Вззхоббит?

759
01:02:08,183 --> 01:02:09,893
А пожарить его можно?

760
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Попробуем.

761
01:02:15,232 --> 01:02:17,442
Мяса на нем всего на один укус...

762
01:02:17,609 --> 01:02:20,278
...если шкуру содрать.

763
01:02:20,445 --> 01:02:23,323
Может, тут еще такие найдутся?

764
01:02:23,490 --> 01:02:26,284
Пирог бы состряпали!

765
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
-Хватай его!
-Он слишком проворен.

766
01:02:29,287 --> 01:02:32,499
Да уж. Иди сюда, мелкий-

767
01:02:32,666 --> 01:02:33,959
Попался.

768
01:02:34,125 --> 01:02:37,796
И много вас шныряет где не следует?

769
01:02:37,963 --> 01:02:39,506
Нет.

770
01:02:39,673 --> 01:02:41,091
Он врет.

771
01:02:41,257 --> 01:02:42,509
Не вру!

772
01:02:42,676 --> 01:02:45,595
Подпали ему пятки над костром...

773
01:02:45,762 --> 01:02:48,056
...авось заверещит!

774
01:02:51,977 --> 01:02:53,019
Отпусти его!

775
01:02:53,186 --> 01:02:54,604
Что?

776
01:02:54,771 --> 01:02:57,023
Я сказал...

777
01:02:57,190 --> 01:02:58,191
...отпусти его!

778
01:03:21,089 --> 01:03:24,259
Хватай мешки! В мешок их!

779
01:04:14,142 --> 01:04:16,436
Живее!

780
01:04:16,603 --> 01:04:17,937
-Бильбо!
-Нет!

781
01:04:19,522 --> 01:04: